ggway的狂想

押井守給年輕人的訊息原文英文版

翻譯by PTT kafka0

    今年我已邁入五十六。

    對於導一部電影，我正處在不太老也不太嫩的年紀。雖然我仍有一堆我想體驗和完成東西，用社會的話來說，這可以說是我的「全盛期」。有時候我覺察到自己的年齡，特別是當我被小我很多的同事圍繞時，或者當我和已不再是小孩的女兒面對面時。

    因此，以身為一個電影製造人的角色思考過這些議題後。我感到被驅使著要給年輕一代一個訊息。

    在我們和平的國家，已不見饑荒、革命、或戰爭。我們有一個不需要被食、衣、住壓迫的社會，可以在這兒過完被分配的一生。諷刺地，我不確定這是件好事。有一次我讀到關於一個男人爬上天空到達天堂，卻在幾天後感到無聊的故事。我們是動物，真實的本性出現在當我們擁有我們所欲望之物的瞬間。

    我們達到的這舒服的生活難道不是至死方休的單調煉獄？也許現今社會對今日那些痛苦的青少年犯罪，正是最本質的原因。父母殺自己的小孩。小孩殺自己的父母。小孩殺他們自己。而全為了不可理解的理由。

    選擇離開學校後不工作、不追求職業的年輕人。或其他勉強維生的「臨時雇員」。在購物商成遊蕩的女生和殺自己父母的男生......  成年人污名化這些小孩將之視為瘟疫。在這些時刻，我們應該去聆聽他們。所以我思考哪種訊息能夠穿透他們枯萎的心。

    「空中殺手」的主角們是註定永生的小孩。他們是"Kildren"。他們的一生持續在無限的永恆年少狀態中。並非因為他們無法成為成年人，而是因為他們不長大。

    這個故事給出另一種可能，一種另類的「現在」。在這裡，Kildren在「戰爭表演」中被成年人組織與操控，此情況可被視為是我們現代社會的鏡像。今天的小孩可能不知道如何面對好似無止盡的、永恆的未來。也許是現代消費主義的產物，他們覺察到並不需要成為成年人。難道我們不能說他們是註定要如同孩子般過他們的一生？

    在這部電影的高潮，我們聽見主要角色Yuichi的獨白：

    但今天異於昨天，
    明天也異於今天，
    每天走的那條路你可以換邊走。
    即使路是一樣的，你仍可看見新東西。

    這是我給年輕人的訊息也是這部電影的主題。即使你有無限的生命，你的昨天還是異於今日。樹葉沙沙作響、風的氣味、旁人的溫度 - 全是些微乎其微的東西，但它們正是你活著的證明。如果你以這種方式看世界，我們所生活的這個地方並沒這麼糟。我們應該珍惜在此的每個時刻，並且善用自己的命定。

    我不想給年輕人一個空洞的正義的意義，或什麼陳腔濫調。作為一個電影製造人，我要在電影中讓他們看見一個小而安靜，但誠實的希望。

    by 押井守

押井大導這段話讓我感觸良多，尤其是因為我是這篇文章想述說的對象。特地保留在網誌中，並分享給沒看過的人。

押井守介紹inWIKI

文中提到的天空殺手The Sky Crawlers官網

順拜一提，這部是和宮崎駿的懸崖上的金魚姬在威尼斯影展同台競爭的影片，導演押井守在製作動畫的地位和宮崎駿可說是平起平坐的，這部可說是值得一看的作品。希望The Sky Crawlers能夠在台灣上映啊!!!!